English-German translations for gold rush

GoldfieberdasAn den Börsen konzentriert sich unser Goldfieber auf die Aktien von Unternehmen aus dem IT-Bereich. IT-Aktien sind das Klondyke von heute. On the stock markets, there is a 'gold rush' for the shares of IT companies - IT shares are a present-day Klondyke.
GoldrauschderEin rücksichtsloses Rennen steht an - ein Wahnsinn im Maßstab des Goldrausches im 19. Jahrhundert. A ruthless race is in prospect - a madness on the scale of the 19th-century gold rush. Wir können hier in dieser Branche etwas sehen, was im nächsten Jahrtausend der weltweite Goldrausch vom Klondike sein wird. We can see here in this industry what will be the global Klondike gold rush of the next millennium. Dieser neue Goldrausch, diese Gier nach Rohstoffen hat nun extrem brutale Auswirkungen auf die Gesellschaft und die Umwelt und nährt weiter Kriege und Korruption. This latter-day gold rush, this hunger for materials, is now having extremely brutal social and environmental repercussions and is continuing to fuel wars and corruption.

Dictionary